This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 17 '16 eng>fra reverse expenses Les frais encourus/acumulés pendant l'exercice fiscal antérieur pro just_closed no
- Jan 10 '16 esl>eng de abundante evolución escritural highly calligraphic/ cursive handwriting style pro closed no
- Jan 8 '16 esl>eng sobreactualmente ethereally pro closed ok
- Dec 9 '15 eng>esl un-timed conditions bajo condiciones sin límite de tiempo pro closed ok
- Oct 22 '15 deu>eng Dreiecksschluss waging a war on three fronts pro closed ok
- May 1 '15 ita>deu esserci scaraventati über Bord geworfen pro closed ok
4 Apr 20 '15 eng>deu growth in global market Wachstum des Weltmarkts pro closed no
- Apr 19 '15 ita>eng parla anche con la voce delle donne is steeped in/ seeps with the voice of women pro closed no
- Mar 27 '15 fra>eng vente au pied one-off sales pro closed no
- Mar 4 '15 deu>eng Herrschaftsbildung Dynastic structure pro closed ok
4 Mar 4 '15 deu>eng Herrschaftsbildung Dominion pro closed ok
4 Jan 15 '15 esl>eng re-proporcionándolo a nivel provincial re-allocating/ redistributing it at provincial level. pro closed no
- Jan 14 '15 eng>deu walking debate ambulante Erörterung pro closed ok
- Dec 22 '14 esl>eng Incidencia y denuncia Occurrence and allegations pro closed no
- Dec 13 '14 deu>eng Erregungslogik Arousal pro closed no
- Oct 28 '14 deu>eng stellvertreterischen Abgrenzungsmechanismen proxy means/ mechanisms of segregation. pro closed ok
- Oct 21 '14 esl>eng aproximación cronológica approximate time window; rough timeframe pro closed ok
- Oct 1 '14 esl>eng volaron sobre telas flew on the wings of fantasy pro closed ok
- Sep 24 '14 eng>esl number partners números homólogos pro closed ok
- Jul 22 '14 por>eng de terreiro formado pelo a chip off the old block pro closed ok
- Jun 9 '14 eng>deu lay down on the job sich bei der Arbeit schonen pro open no
- May 20 '14 por>eng turno integral Day shift pro closed ok
4 May 19 '14 eng>por vagas places pro closed ok
4 May 16 '14 esl>eng renovación del parque automotor Renewal of the fleet vehicles/ vehicle fleet pro closed ok
- May 7 '14 esl>eng "tuviera un ademán selvático, explorador o aventurero" "had a wild, off the beaten track or maverick aspect/feel to it" pro closed ok
- Mar 23 '14 eng>deu See how brave they are! Bemerkt euch, wie sie sich für tapfer halten! pro closed no
- Mar 10 '14 eng>esl not to hear further arguments que no prosiga con las peticiones pro closed ok
- Mar 6 '14 esl>eng evidencias To be recorded and handed in: pro closed ok
- Jan 29 '14 eng>esl in place institutirse pro closed ok
- Dec 17 '13 eng>esl keeps going back sigue remontándose/ reculando pro closed ok
- Dec 16 '13 deu>fra Geschlechterdifferenzierende Erziehung La non-mixité scolaire pro open no
- Nov 26 '13 deu>eng Sexualisierte Diskriminierung Sexualised discrimination pro closed ok
4 Nov 9 '13 fra>esl entourance entorno pro closed no
- Oct 28 '13 fra>esl terrain regiones/ áreas/terrenos pro just_closed no
- Oct 28 '13 esl>eng bandear la ira rein in the anger of pro closed ok
- Aug 22 '13 esl>eng obtenidos por come about (as a result of) pro closed ok
- Aug 11 '13 eng>eng benefit communication for improved information circulation pro closed ok
- Jul 10 '13 fra>esl C'est pas du tout neutre Es pertinente en absoluto pro closed ok
- Jul 9 '13 eng>esl foster care funding eligibility Eligibilidad de financiación para el acogimiento familiar pro closed no
- Feb 5 '13 por>eng não estavam a ter interlocutor they wern't getting a voice/go-between/speaker on their behalf.. pro closed ok
- Dec 17 '12 deu>fra Erziehungshilfe (n) l'assistance d'urgence en matière d'éducation aux enfants et jeunes gens pro open no
- Dec 12 '12 esl>eng Propuesta An idea pro closed ok
4 Aug 9 '12 deu>eng Weiterbildungsstudium Aufbaustudium Further studies/training; Post graduate research/study pro closed no
- Jul 9 '12 esl>fra migajas Bouchée de pain pro closed ok
- Jul 9 '12 esl>eng me comprometo a propender su mayor cultura I am commited to promoting her greater welfare pro closed no
- Jun 20 '12 esl>eng Libre disposición de recursos Unfettered/ unbridled exploitation of resources pro closed ok
- May 17 '12 eng>esl Cherry-picking Seleccionar sólo lo más prometedor de algo pro closed ok
- May 6 '12 esl>eng Y no por ser más necesario es directamente ayudado It receives direct funding/help despite having no greater claim to it pro closed ok
- Feb 21 '12 esl>eng valerse de elementos de afirmación ideologica y propaganda politica To avail oneself of elements of ideological affirmation and political propaganda. pro closed ok
- Jan 31 '12 ita>eng tematizzare Mobilised pro closed ok
Asked | Open questions | Answered